KURUMADA DISSE NÃO SABER ESCOLHER O GOLD MAIS FORTE

Talvez a discussão mais recorrente entre os fãs seja debater quem é o cavaleiro de ouro mais poderoso da geração do século XX.

Em Next Dimension, sugere-se a ideia de que Saga era considerado o cavaleiro de ouro mais poderoso. Isso é evidenciado por duas passagens. Na primeira, Ikki diz que Saga se orgulhava de ser o cavaleiro de ouro mais poderoso (capítulo 41). Na segunda, Odisseu diz que os cavaleiros de Gêmeos são conhecidos de geração em geração como sendo os mais poderosos dentre os cavaleiros de ouro (capítulo 88).

Por outro lado, há quem argumente que Kurumada elaborou Shaka para estar acima dos cavaleiros de ouro. Talvez a maior evidência seja uma entrevista à revista Jump Gold Selection, na Anime Special 3 de 1988, em que ele diz: "(...) Pensei em colocar um cara fantástico como Cavaleiro de Ouro, então, de repente, o nome Shaka surgiu. Com nome decidido, a imagem do personagem foi logo se expandindo. Seria um homem chamado Shaka que superou o sétimo sentido. (...)". Destaca-se que essa declaração ocorreu antes da saga de Hades, em que Shaka é a chave para se entender o oitavo sentido.

Porém, na única declaração direta de Kurumada, ele disse em entrevista que não saberia decidir qual dos cavaleiros de ouro é o mais poderoso. A entrevista foi publicada pela revista japonesa Saint Cloth Chronicle em agosto de 2008.

Kurumada disse "Muitos até hoje me perguntam quem é o cavaleiro de ouro mais poderoso. Inclusive homens de 30 anos de idade, como se fossem crianças. Não importa a idade, os fãs tem uma mente infantil." Daí o entrevistador perguntou: "Então quem é o mais poderoso?" Eis que Kurumada respondeu: "Você também? (Risos.) Essa é uma pergunta difícil. Eu tentei projetar os 12 de uma maneira que cada um sobressaísse. Portanto, eu não poderia escolher o mais poderoso tão facilmente".

Obs: Existe uma suposta entrevista, publicada na revista peruana Dragón também em 2008, em que Kurumada cogita que Shaka poderia ser o mais poderoso por ser "o mais próximo de Deus". Na realidade, a entrevista tem origem em um fórum latino em 2004 (o site caiu, mas é possível acessá-lo pelo Web Archive aqui). O administrador do fórum teria contato com o editor da revista Champion Red e, através dele, perguntas feitas pelos usuários do fórum teriam sido enviadas para que Kurumada as respondesse. Não foram divulgadas evidências de que o contato tenha realmente acontecido e, justamente por isso, muitos duvidam da veracidade das respostas. A revista Dragón, na realidade, não teve nada a ver com a entrevista e apenas a publicou sem creditar o fórum.

Curiosamente, Saga também possui um argumento inverídico em seu favor. No capítulo 45 do mangá clássico, a versão traduzida da Conrad afirma: "Além de ser o mais forte, Saga tinha o coração tão puro que poderia ser comparado a um deus". Entretanto, essa tradução específica não está correta. A citação mais apropriada é algo como: "Saga não era apenas forte, ele também possuía um coração tão puro que parecia um deus encarnado".