CURIOSIDADES SOBRE O MESTRE ARLES

Hoje nós sabemos que no mangá havia apenas Saga e Shion, enquanto no anime havia Saga, Shion e Arles. Takao Koyama, principal roteirista do anime clássico, confirmou em entrevista que o nome correto é mesmo Arles porque foi baseado em Aristóteles (AR-istóte-LES).

E também sabemos que, enquanto a história no mangá é bem simples, a versão do anime é incrivelmente confusa, justamente devido à introdução desse personagem. Agora vamos ver como e por quê ela ficou tão confusa.

No mangá, os cavaleiros de bronze estavam sendo perseguidos - primeiro por Hyoga, depois pelos cavaleiros de prata - porque eles haviam infringido as regras do Santuário. Eles não deviam ter participado da Guerra Galática, pois um cavaleiro não deve lutar por causas pessoais. Esse era justamente o plano de Saori para atrair o mal existente no Santuário. Porém, na prática, o Santuário estava apenas cumprindo a lei e os protagonistas é que eram os infratores.

Como dito na Jump Gold Selection 1, o anime queria deixar claro desde o início que os cavaleiros de bronze eram os heróis da história e o Santuário era o vilão. É por isso Hyoga deixou de ser um enviado do Santuário (para que os demais protagonistas não fossem vistos como "bandidos") e é por isso que Mestre Arles foi criado (para realçar o caráter maligno do antagonista).

O anime estreou em 11 de outubro de 1986. Até aquele momento, o mangá ainda não havia revelado absolutamente nada sobre o Grande Mestre ou mesmo sobre o Santuário em si. Como o Grande Mestre só havia aparecido na luta pela armadura de Pégaso e havia demonstrado ser uma pessoa boa e justa naquela ocasião, não havia motivos para achar que ele não era. Assim, o anime "precisou" criar um outro Grande Mestre, realmente maligno, para demonizar a perseguição aos cavaleiros de bronze. A abertura do anime já mostrava a imagem do elmo dourado transicionando para elmo vermelho.

Takao Koyama explicou a criação de Arles na mesma entrevista: "Devido à obra original ainda não ter explicado completamente o tema do Grande Mestre no momento que o anime começou, nós, que fazíamos o anime, desconhecíamos completamente que se tratava de Saga de Gêmeos. Assim avançamos criando tudo de maneira improvisada". O problema começou com esse improviso.

Os episódios 16, 21 e 23 deixavam claro que, para a Toei, Arles era o irmão mais novo de Shion, que morreu durante a Guerra Galática. Shion era bondoso e usava elmo dourado (episódio 1), mas Arles era maligno e usava elmo vermelho (todos os episódios seguintes).

Futuramente isso não faria sentido. Shion teria vivido seus últimos 13 anos sem se dar conta de que Atena não estava no Santuário e que aquele Arles não era seu verdadeiro irmão.

Eis que o mangá revela que o Grande Mestre era Saga e que tinha duas personalidades. Isso complicou o enredo do anime e, no episódio 41, a Toei tentou consertar isso tudo. Hyoga começa a suspeitar que o antigo Grande Mestre e Arles eram a mesma pessoa, com duas faces. O lado bom é ilustrado com elmo dourado e o lado mau é ilustrado com elmo vermelho. Então, poderia ter sido Saga o tempo todo, mesmo no anime.

Após o final da batalha das Doze Casas, a Toei escreveu uma história lateral chamada "Saga! Prenúncio da Ambição", em que mostrava Shion e Arles juntos. Nessa história se explicou que Saga matou Arles há 14 anos. Menos de 1 ano depois, Shion morreu sem ter escolhido um sucessor e, por isso, Arles (Saga) assumiu o posto. Nesse momento a Toei tinha conseguido razoavelmente se aproximar do enredo original: o Grande Mestre do anime clássico era Saga o tempo todo.

No entanto, essa versão também não fazia muito sentido. O anime havia deixado claro que a maldade explícita do Santuário tinha se iniciado durante a Guerra Galática, quando Arles subiu ao poder. Além disso, não se explica por que Saga teria passado 13 anos se disfarçando de Arles e de Shion simultaneamente, se era tão mais fácil deixar um dos dois oficialmente morto (por velhice, doença, ou qualquer outra coisa).

Quando as OVAs de Hades chegaram, a Toei resolveu jogar a história lateral no limbo e resgatar o conceito original. No "episódio 0", um resumo do anime clássico que veio junto com as OVAs de Hades, é dito que Saga matou Arles há 13 anos e depois matou Shion durante a Guerra Galática. Essa era a explicação desde o início, que ela tentou apagar e acabou trazendo de volta.

Isso também confirma em definitivo que Arles era sim um personagem filler da trama do anime, e não o alter ego de Saga, ou uma possessão do deus Ares, ou qualquer outra interpretação errônea que surgiu ao longo dos anos dentre os fãs. É ele quem Marin encontra em Star Hill no episódio 71 - diferentemente do mangá, onde ela encontra Shion.

Em resumo, a criação de Arles se deu por desconhecimento por parte da Toei a respeito do Grande Mestre do mangá, que ainda não havia sido revelado, e ela resolveu ser mais criativa do que deveria. Após a revelação no mangá, o anime tentou desfazer tudo que tinha dito. Mais à frente, optou-se por resgatar a criação original que havia sido desfeita. A história ficou confusa porque a produção do anime criou duas versões diferentes ao mesmo tempo e ambas diferentes do mangá.

É claro que o ideal era a Toei nunca ter tido essa ideia de criar um novo Grande Mestre para a obra. Mas, a partir do momento que ela achou necessário fazer isso, teria sido possível manter o "conceito" do Mestre Arles e ainda assim deixar a história próxima do mangá? Talvez sim, da seguinte forma:

• Saga mata Shion 13 anos antes;

• Saga se passa por Shion durante esses 13 anos, com sua face boa sendo a dominante;

• A Guerra Galática e a própria aparição de Saori Kido fazem a face maligna de Saga ser agora a dominante (o que se relacionaria com a ideia de a Guerra Galática ter servido para atrair o mal oculto no Santuário);

• Incapaz de manter seu disfarce de Grande Mestre bondoso com a face maligna dominante, Saga inventa que Shion tinha um irmão Arles e se passa por ele, dizendo que Arles assumiu o trono após Shion falecer durante a Guerra Galática;

• Caso fosse questionado sobre Arles nunca ter aparecido antes, Saga poderia alegar que ele esteve cuidando da deusa Atena durante todo esse tempo, no salão que ninguém tinha acesso;

• O anime teria de evitar mostrar o rosto do Mestre que Marin encontrou em Star Hill - assim como o mangá também não mostra - para que ele pudesse ser o de Shion em vez de Arles.

Com esses ajustes, a história ficaria suficientemente próxima do mangá. Arles na prática seria apenas um disfarce para o lado maligno de Saga, e não um personagem novo. Isso impediria que Shion vivesse por tanto tempo sem notar a ausência de Atena, e ao mesmo tempo solucionaria a mudança brusca de atitude do Grande Mestre durante a Guerra Galática. Possivelmente evitaria que esse imbróglio dos Grandes Mestres do anime fosse um dos assuntos mais discutidos até hoje pelos fãs.