CURIOSIDADES SOBRE A ADAGA DOURADA

A adaga dourada é um objeto icônico em Saint Seiya. Saga tentou tirar a vida de Atena com ela e a própria Atena se matou com ela. Grande parte dos fãs sempre a conheceu como uma arma capaz de matar deuses.

Acontece que nem o mangá clássico nem o anime clássico disseram isso. Talvez pareça óbvio, uma vez que Atena foi morta com ela, mas isso nunca havia sido dito.

As menções à capacidade da adaga de matar deuses veio de vários spin-offs que adotaram a ideia. Em Episódio G, logo no capítulo 1, Cronos entrega a arma a Saga dizendo: "Pegue esta espada, ela é perfeita para aquele cujo destino é matar um deus". Em Ômega, no episódio 95, Ryuho se refere a ela dizendo: "Aquilo é... adaga dourada capaz de tirar a vida de um deus?". Em Saintia Sho, no capítulo 33, ela é ilustrada ao lado de vários outros objetos e é dito: "Um tesouro sagrado que abriga o poder dos deuses é a única maneira confiável de derrotar uma entidade divina".

O reconhecimento canônico dessa característica da adaga só veio no capítulo 96 de Next Dimension, lançado em 2021. O Grande Mestre a entregou a Ikki, dizendo: "Esta é uma adaga que mata deuses, e tem sido herdada desde as eras mitológicas no Santuário. É a Espada de Chrysos". Posteriormente, na versão Final Edition do mangá clássico, foi feita uma mudança no capítulo 27, e agora Saori se refere à adaga dourada por Espada de Chrysos novamente: "Há 13 anos, o Grande Mestre tentou tomar minha vida com a Espada de Chrysos, a qual pode assassinar até mesmo os deuses".

Chrysos na mitologia grega é a personificação do ouro. Sua participação na mitologia é incrivelmente escassa; basicamente só o que se sabe é que é filho de Zeus. Em Saint Seiya não se sabe se essa paternidade será mantida.

Vale mencionar ainda que "chrysos" ("χρυσός") é a palavra grega para "ouro". Então seria até possível que a tradução correta fosse "espada de ouro" ou "adaga de ouro". A mesma palavra foi usada no capítulo 5 de Episódio G, para nomear a reunião entre os doze cavaleiros de ouro como "Crisos Sunagen", ou "Reunião Dourada". No entanto, a preferência por um termo grego para uma palavra tão comum quanto "ouro", inclusive com alteração retroativa na versão Final Edition, deve indicar que o sentido é algo mais profundo do que simplesmente "ouro".

Embora ela quase sempre tenha sido representada com o mesmo aspecto, houve dois momentos em que ela se mostrou levemente diferente. Em Episódio G ela apareceu mais comprida, se assemelhando a uma espada mesmo. Já no anime clássico, o episódio 38 a desenhou como se fosse uma espada totalmente comum, nem dourada era. Seu design foi corrigido nas OVAs de Hades.