CURIOSIDADES SOBRE A FUGA DO AIOLOS

Praticamente todos os fãs têm em mente que Shura se gabava de ter matado Aiolos. Um detalhe interessante é que, nessa passagem do capítulo 39 do mangá, apenas a tradução da Conrad dizia isso. Na versão original do mangá clássico, Shura se refere a Aiolos com o termo 半殺した, que até pode ser interpretado como "morto", mas se aproxima mais de "quase morto", "gravemente ferido", "à beira da morte", etc. Em espanhol o termo usado é "malherido", que significa "gravemente ferido". E na versão da JBC Shura diz que "quase matou". No anime, Shura diz que "deu o castigo" a Aiolos.

Na prática, é claro que Aiolos morreu em função do ataque de Shura. Mas o sentido da frase é que Shura não viu realmente Aiolos morrer. E em Episode Zero vimos que Shura apenas presumiu que Aiolos tivesse morrido - assim como ocorreu no anime, embora de formas diferentes. Shura "levou Aiolos à morte".

Como o mangá nunca havia mostrado claramente os eventos de 13 anos antes, outras obras criaram suas próprias versões. Segue abaixo um comparativo entre a versão canônica (mangá + Episode Zero), a da Toei (anime + Soul of Gold), a do Episódio G e a do filme Lenda do Santuário. Como bônus, também a versão do jogo Saint Seiya: Sanctuary Battle, para PS3. Não serão incluídas versões posteriores ao lançamento de Episode Zero, porque a ideia aqui é mostrar como cada obra interpretou esse evento sem conhecer os detalhes canônicos.

A história lateral "Saga: Prenúncio da Ambição", criada pela Toei para complementar os eventos do anime, não está incluída neste post porque a princípio ela foi descartada pela própria Toei durante as OVAs de Hades.

VERSÃO CANÔNICA

• Principais personagens: Aiolos, Shura, Saga;

• Outros personagens presentes: Afrodite, Máscara da Morte;

• Quem enfrentou Aiolos: Shura, Afrodite, Máscara da Morte;

• Como Aiolos agiu: Evitou lutar;

• O que Shura pensava: Aiolos era um traidor que queria entregar o bebê Atena a Hades. Durante a Batalha das Doze Casas, Shura achava que a humanidade só lutava por causas pessoais e que, mesmo o Grande Mestre sendo maligno, sua força correspondia à justiça;

• Shura e o bebê Atena: Sabia que era Atena;

• Como o bebê Atena agiu: Ajudou Aiolos.

VERSÃO TOEI

• Principais personagens: Aiolos, Shura, Saga;

• Outros personagens presentes: Aiolia, Shion;

• Quem enfrentou Aiolos: Shura;

• Como Aiolos agiu: Lutou;

• O que Shura pensava: Aiolos era um traidor que estava se rebelando contra o Santuário e, por consequência, contra Atena. Durante a Batalha das Doze Casas, Shura se considerava o mais fiel a Atena por ter castigado Aiolos;

• Shura e o bebê Atena: Não sabia que era Atena;

• Como o bebê Atena agiu: Engatinhou sem rumo.

VERSÃO EPISÓDIO G

• Principais personagens: Aiolos, Shura, Saga;

• Outros personagens presentes: Todos os cavaleiros de ouro;

• Quem enfrentou Aiolos: Shura;

• Como Aiolos agiu: Evitou lutar;

• O que Shura pensava: Shura acreditava que Aiolos era um traidor, mas se incomodava com o fato de não ter visto nenhuma escuridão em seu cosmo. Anos depois, ao questionar o Grande Mestre (Saga), ele recebeu o Satã Imperial para que visse o cavaleiro de Gêmeos como a justiça;

• Shura e o bebê Atena: Sabia que era Atena;

• Como o bebê Atena agiu: Não fez nada.

VERSÃO LENDA DO SANTUÁRIO

• Principais personagens: Aiolos, Shura, Saga;

• Outros personagens presentes: Shaka;

• Quem enfrentou Aiolos: Shura, Saga (armadura);

• Como Aiolos agiu: Evitou lutar;

• O que Shura pensava: Aiolos era um traidor que tentou matar Atena. Durante a Batalha das Doze Casas, descobriu a verdade através de Shaka e Aiolia, e passou a ficar do lado dos cavaleiros de bronze, junto com os demais cavaleiros de ouro sobreviventes.

• Shura e o bebê Atena: Não sabia que era Atena;

• Como o bebê Atena agiu: Não fez nada.

VERSÃO SANCTUARY BATTLE (PS3)

• Principais personagens: Aiolos, Shura, Saga;

• Outros personagens presentes: Afrodite, Camus;

• Quem enfrentou Aiolos: Shura, Afrodite, Camus;

• Como Aiolos agiu: Lutou;

• O que Shura pensava: Shura parece ter recebido o Satã Imperial já durante os eventos de 13 anos atrás. O Grande Mestre (Saga) o convenceu de que era necessário um grande poder para proteger a Terra - esse poder era o Grande Mestre.

• Shura e o bebê Atena: Foi convencido pelo Grande Mestre (Saga) de que aquela Atena era falsa;

• Como o bebê Atena agiu: Não fez nada.

As seções "Outros personagens presentes" e "Quem enfrentou Aiolos" dizem respeito àqueles que nós vimos presentes. Por exemplo, na versão da Toei, sabemos de Aiolia (Soul of Gold - episódio 5) e também do Grande Mestre Shion que ainda estava vivo nesta versão, mas não há como afirmar que os outros cavaleiros de ouro não estavam presentes. No jogo de Saint Seiya Sanctuary Battle só se viu Afrodite, Camus e Shura, mas nada impede todos os cavaleiros estivessem nas Doze Casas. Já em Episódio G (capítulo 5), na fuga de Aiolos se vê apenas Shura, mas, de acordo com Afrodite, todos os cavaleiros de ouro se reuniram no dia em que Aiolos fugiu (capítulo 5) e Shaka se intitula um dos algozes do cavaleiro de Sagitário.

A versão canônica é a única que explica certos detalhes, como a armadura de Sagitário, o báculo de Nike e o testamento de Aiolos.