O ROSÁRIO DE 108 CONTAS

Quando os espectros encontraram Shaka na Casa de Virgem, o cavaleiro estava segurando um rosário. Esse rosário é conhecido como "japamala" (do sânscrito, "guirlanda"). É uma série de contas de oração comumente usada por hindus e budistas.

Shaka explicou aos espectros que aquele rosário foi criado especificamente para combater o mal. O texto do capítulo 76 do mangá diz: "Este rosário, que foi criado por Buda e pelos deuses para repelir o mal, também o fará com você" (no original: この数珠もおまえたち邪悪を退散させるために神仏がお作りになったものなのだ).

Chama a atenção o termo 神仏 ("shinbutsu"), que não tem tradução em português, e o significado mais próximo é "Buda e os deuses". O termo vem de 神 ("shin", deus) + 仏 ("butsu", Buda) e é relativo ao sincretismo religioso do budismo japonês. Ele aparece outras vezes na obra. No capítulo 77, quando Shaka disse que conversou muito com Buda e que nunca ouviu falar de alguém que tivesse recebido a vida eterna, na verdade Shaka disse "Buda e os deuses" no texto original. No capítulo 94 de Next Dimension, descobre-se que Shijima se tornou o mais próximo de Deus entre os cavaleiros de ouro por ter se comunicado com "Buda e os deuses" durante os mil dias de ascetismo - é bastante possível que Shaka tenha passado pelo mesmo treinamento.

É desse termo que vêm três expressões para explicar as formas de lidar com a relação entre Buda e os deuses, após o Budismo chegar ao Japão e se misturar com os deuses das religiões japonesas. São eles: 神仏隔離 ("shinbutsu kakuri"), 神仏習合 ("shinbutsu-shūgō") e 神仏分離 ("shinbutsu bunri"). "Shinbutsu kakuri" (isolamento dos deuses e Buda) refere-se à tendência no Japão medieval e no início da era moderna de manter alguns deuses separados do budismo, enquanto outros eram integrados. Ela se opunha ao "shinbutsu-shūgō" (sincretismo dos deuses e Buda), que é o sincretismo completo. A partir da Era Meiji (1868), o governo aprovou uma série de leis que separavam o culto de deuses nativos, de um lado, do budismo que o assimilou, do outro: é o chamado "shinbutsu bunri" (separação dos deuses e Buda).

Na prática, aquele trecho indica que o rosário foi uma criação divina, com participação de Buda (talvez o próprio Siddhartha Gautama), provavelmente há milênios. Definitivamente não é uma criação humana e, ao que parece, teve participação de deuses japoneses, não gregos.

É uma abordagem drasticamente diferente da utilizada em Lost Canvas, embora muitos fãs possam pensar, à primeira vista, que Lost Canvas "explicou" a origem do rosário. O rosário criado por Asmita foi, de fato, criado por Asmita; ainda que se considere que ele tenha se tornado um Buda por atingir a iluminação, não houve qualquer participação divina no evento.

Outra diferença entre as duas obras é o rosário de Lost Canvas ter sido criado apenas no século XVIII, enquanto o canônico provavelmente já existe há alguns milênios. Em Next Dimension, Shijima aparece com o rosário no capítulo 95, ainda que tenha sido em sonho. Ainda há o fato de que, até onde foi explicado, não há confirmação de que o rosário canônico aja como um selo contra os espíritos malignos; só se sabe que ele indica quantos já foram mortos mudando as cores de suas contas. Não seria impossível porém, se Kurumada adotasse a ideia de que ele tenha sido criado nas eras mitológicas para impedir que os espectros ressuscitem sob o poder de Hades.