A BARREIRA DE HADES MATA ANIMAIS?

No capítulo 102 do mangá clássico Pandora disse que todos os animais do Castelo Heinstein morreram logo quando ele se tornou o Castelo de Hades. No capítulo 12 de Next Dimension, no entanto, o cavalo de Tenma o salva e Shion conclui que a Barreira de Hades não afeta os animais. Isso teria sido um furo, um retcon ou uma má compreensão dos acontecimentos?

A fala de Pandora diz respeito a três eventos praticamente simultâneos: o nascimento do bebê Hades, o erguimento da Barreira de Hades e a morte dos seres vivos. O nascimento de Hades causa o erguimento da Barreira, mas é preciso verificar qual deles causa a morte dos seres vivos. Foi a própria Barreira que matou os animais, ou foi o nascimento de Hades que matou os animais além de erguer a Barreira?

É um detalhe muito específico. Comparando várias traduções, oficiais e fanmade, não parece que a resposta fique clara:

• Texto original

"人や動物は おろか 草花までも枯れ果てた城には ハーデス様の 結界が引かれ 誰も近付けなくなった". 

• CONRAD

"Os seres humanos, animais, flores, árvores... todos morreram. Ninguém podia se aproximar da região do Castelo: Hades tinha demarcado seu território".

• JBC

"Todos no Castelo morreram. Não só as pessoas como os animais e as plantas também. Então foi criada a Barreira em volta dele e ninguém mais conseguiu se aproximar dali".

• Glénat (espanhol)

"Não foram somente as pessoas e os animais; as plantas também caíram murchas e nunca mais alguém se aproximou do Castelo do senhor Hades".

• scansPROJECT

"Até mesmo as plantas e vegetais murcharam. Foi então que o Escudo de Hades-sama surgiu mantendo todos distantes do Castelo".

• Página Taizen Saint Seiya

"A Barreira de Hades foi erguida no Castelo onde acabaram morrendo as plantas, além dos humanos e seres vivos, também impedindo que qualquer um se aproximasse".

Repare que as traduções divergem bastante. Algumas dizem que a Barreira causou a morte deles, outras dizem que a Barreira foi erguida após a morte deles. A princípio, são possíveis ambas as interpretações: a Barreira é que matou os seres vivos ou o nascimento do bebê Hades é que causou a morte deles e ao mesmo tempo a Barreira foi erguida. Afinal, tudo está interligado.

Sendo assim, a passagem em Next Dimension pode servir mais como um esclarecimento final (ou um retcon, dependendo do entendimento). Se antes havia a dúvida sobre o que causou a morte dos seres vivos, agora não há mais: foi o nascimento de Hades, pois a barreira não afeta os animais.