CURIOSIDADES SOBRE OS FILLERS DO ANIME

O anime tem - literalmente - mais de uma centena de diferenças em relação ao mangá. E por mais que no Ocidente ele seja bem mais conhecido que a história original, há algumas passagens fillers bastante curiosas que muita gente não soube, ou não percebeu, ou simplesmente se esqueceu.

A partir do episódio 15, o anime criou diversos cavaleiros sem constelação protetora, além de personagens de hierarquia supostamente elevada, como Gigars e Píton. Segundo a Jump Gold Selection 1, existe uma ordem interna no Santuário do anime clássico chamada "cavaleiros da guarda privada" (ou do exército privado, ou da guarda pessoal, enfim). É um grupo formado apenas por cavaleiros sem constelação e que responde diretamente às ordens do Grande Mestre ou de seu subordinado imediato, Gigars.

O texto diz sobre eles: "Trabalham para figuras influentes, como o Chefe de Estado-Maior (Gigars). Como não são cavaleiros oficiais, não possuem armaduras que encampam o asterismo de constelações, a exemplo de Dócrates e do cavaleiro de Fogo". O mesmo texto explica sobre o Estado-Maior: "Trabalhando sob as ordens do Grande Mestre, é o alto escalão da administração. Substituindo Gigars, Píton é o atual chefe do gabinete".

Se você estiver se perguntando por que o Grande Mestre precisa de uma guarda privada assim, essa é uma boa pergunta. Talvez ela tenha sido criada por Saga para executar ordens que soariam muito malignas aos olhos da maioria dos cavaleiros de prata e ouro. Por exemplo, no episódio 18 Gigars acatou a sugestão de Shina (ou Shaina) e libertou Geist (ou Jisty) e seus cavaleiros fantasmas que haviam sido presos, sob ordens de Shion, em uma ilha chamada Ilha do Espectro, que também só existe no anime.

A respeito de Shina e Geist, na dublagem nacional, Shina ataca exclamando "Venha, Cobra" na maioria das vezes. A técnica de Geist, por sua vez, foi chamada de "Garras do Inferno". Mas isso foi puramente adaptação da dublagem. As técnicas não são apenas parecidas, como a dublagem nacional deu a entender. Elas são a mesma técnica.

Shina, que é da constelação de Ofiúco, passou a ser denominada "Shina de Cobra". Sua técnica originalmente se chama "Garras do Trovão" ("Thunder Claw"), mas em quase todas as vezes ela diz "Venha, Cobra!" no lugar (algo equivalente ao "Me dê sua força, Pégaso!" de Seiya). Mesmo assim, nos episódios 36 e 37 Shina diz "Garras do Trovão".

A técnica original de Geist é exatamente o mesmo "Garras do Trovão" ("Thunder Claw"). A dublagem nacional não poderia adaptar o nome para "Venha, Cobra", porque ela não tem nada a ver com cobra (o animal que a representa parece ser um dragão-de-komodo ou um lagarto). O nome então foi alterado mais uma vez e ficou "Garras do Inferno".

A Jump Gold Selection 1 indica que Shina é a mestra de Geist. O episódio 36 mostra Shina treinando várias aspirantes a amazonas anos atrás, e uma delas parece ser a Geist, pelo cabelo e pela máscara.

Enquanto o anime criou uma ilha que não existe no mangá, ele também destruiu uma que existe. E provavelmente a mais famosa da série: a Ilha da Rainha da Morte. Isso ocorre no episódio 32 do anime, cujo sugestivo nome é "A Explosão da Ilha da Rainha da Morte". Ikki se dirigiu à ilha e lá enfrentou Jango, o líder dos cavaleiros negros. O Grande Mestre (Saga) causa a submersão da Ilha para tentar matá-lo - e os demais cavaleiros de bronze - e Atena os salva.

No mangá, Ikki enfrenta Jango logo após matar Guilty, pois ele havia roubado a armadura de Fênix. Shaka aparece na ilha, mas ele não a destroi. Desse modo, Jango é um personagem canônico que no anime só apareceu em um episódio filler. A Ilha da Rainha da Morte nunca foi destruída no mangá.

Poucos episódios depois (episódio 35), o anime afirma que existe uma montanha chamada Jandara que fica perto de Jamiel. É lá que fica a "água da vida", que possui a fama de curar todas as doenças. Seiya escalou essa montanha com a intenção de curar a cegueira de Shiryu.

Mu teria dito que é muito difícil para qualquer um alcançar o topo da montanha. O único capaz de escalá-la seria alguém corajoso de verdade. E de acordo com Kiki, o próprio Mu nunca conseguiu escalar até o topo. Seiya concluiu que Mu nunca conseguiu chegar lá porque nunca precisou realmente chegar.

A revelação de que Mu era um cavaleiro de ouro viria a ocorrer apenas 4 episódios depois, no episódio 39. No mangá, nessa data, essa revelação já havia ocorrido.

Nesse mesmo episódio 39 é afirmado que o Mestre Ancião deixou os Cinco Picos Antigos para poder elevar seu cosmo e enfrentar o Grande Mestre usurpador. Isso é curioso, pois Dohko não deveria sair dos Cinco Picos sob hipótese alguma.

O mais peculiar dessa história é que Dohko acabou não indo para o Santuário combater Saga. Parece que a coisa toda foi meio à toa.

Na versão do mangá, isso não acontece. Nessa mesma passagem, Shiryu estava pretendendo abandonar a vida de cavaleiro, pois sentia alegria de viver cultivando a terra. Mais do que isso, ele não estava muito disposto a proteger Saori Kido, que era Atena.

Shiryu também está envolto em uma cena bastante inusitada no anime. Ela ocorre no episódio 96, durante a luta entre Shiryu e Siegfried. Shiryu é mostrado com uma espada treinando e/ou lutando com outras pessoas, também portando espadas. Nota-se que Shiryu feriu gravemente vários companheiros.

Porém, na realidade, esse treinamento parece nunca ter ocorrido de verdade. A cena seria apenas uma representação imaginativa de uma história que o Mestre Ancião contou ao Shiryu sobre a espada de dois gumes. A ideia era mostrar que a arma mais forte possui um ponto fraco que é fatal.

Mesmo assim, é uma cena bastante peculiar. A moral da história é que a espada de dois gumes tem um ponto fraco fatal, mas a cena não mostra o Shiryu sendo derrotado.

As OVAs de Hades não escaparam de cenas inusitadas. No episódio 4 de Hades: Santuário, há uma cena bizarra em que Kanon conta a Saga sobre Atena tê-lo salvo da morte no Cabo Súnion com seu cosmo. O problema é que nesse relato Saori Kido é mostrada já crescida rezando por Kanon, e o que a história conta é que ela era um bebê nessa época.

A respeito da barreira do Castelo de Hades, no mangá, é o próprio Radamanthys quem revela a Aiolia, Milo e Mu que seus poderes estão reduzidos pela barreira, no capítulo 82. Já no anime essa revelação não acontece em momento algum durante essa batalha. Isto se deve à intenção da Toei de ignorar a existência da barreira.

Essa informação consta em um databook chamado Saint Seiya Hades Visual Remix, de 2003. Ele continha imagens, dados e comentários da saga de Hades: Santuário (ou seja, os 13 primeiros episódios da saga de Hades), tendo sido lançado antes de Hades: Inferno (antes mesmo do Prólogo do Céu). Neste material há algumas comparações entre a versão animada e o mangá e uma delas diz: "Na versão original, a barreira de Hades é colocada no castelo de Hades. Os Cavaleiros de Ouro têm seus poderes reduzidos a cerca de um décimo. Porém, na versão do anime, não há a barreira de Hades. Radamanthys elimina os três dourados com seu real poder, a força foi destacada".

Isso indica que Radamanthys venceu sem barreira o trio de dourados em Hades: Santuário, por ser mais poderoso que eles juntos. E isso também deve se aplicar à sua vitória contra Máscara da Morte e Afrodite, tanto no Castelo quanto no Yomotsu.

Porém, no segundo episódio da saga de Hades: Inferno, há o diálogo entre Radamanthys e Kanon em que se revela que a barreira de Hades no Castelo prejudicou os cavaleiros de ouro. Então na prática Radamanthys venceu com barreira, mas essa não tinha sido a decisão inicial da produção do anime. Dado o imbróglio envolvendo a mudança de staff durante a saga de Hades, a Toei deve ter simplesmente desistido das suas próprias alterações e seguido o conceito do mangá.

Isso é evidenciado quando Sylphid de Basilisco diz, no primeiro episódio de Hades: Elíseos, que Radamanthys estava preocupado com os cavaleiros de bronze no Castelo de Hades. Essa preocupação só foi mostrada no mangá (capítulo 83), pois o anime também havia alterado isso em Hades: Santuário.